Se tusen fjell og daler
Nepalsk salme gjendiktet til norsk. Her får mulighet til å bli kjent med salmen og historien bak. Salmen vil for første gang fremføres i Norge av Tønsberg jentekor.
SE TUSEN FJELL OG DALER
Gjendiktet til norsk av Charlotte Fongen og Jan Terje Kristoffersen
Se tusen fjell og daler
født av Guds kjærlighet.
Og alle dyr og planter
kledd i hans herlighet.
Jungelen er Guds kappe,
hans stemme en mektig foss.
Et glimt av paradiset
og han som skapte oss.
/: Så kom ondskapen til verden.
Jorden ble et fremmed sted
før Gud sendte oss den ene
med sin pust av himmelsk fred. :/
/: Han er vår sjelevenn,
vår grunn og kilde.
Jorden ble skapt på ny,
og vi i hans bilde. :/
Han ble menneske og en av oss
og han ga oss alt som en gave.
Og vi ble barn av Gud
og vi er aldri mer forlatt.
Se tusen fjell og daler
født av Guds kjærlighet.
Og alle dyr og planter
kledd i hans herlighet.
Jungelen er Guds kappe,
hans stemme en mektig foss.
Et glimt av paradiset
og han som skapte oss.
/: Så kom ondskapen til verden.
Jorden ble et fremmed sted
før Gud sendte oss den ene
med sin pust av himmelsk fred. :/
Pust av himmelsk fred x3
Adrian og Sophia Dewan synger salmen sammen med Charlotte Fongen og Magne Fremmerlid i Nagarkot, Nepal.
Originalsang
Vi gjør oppmerksom på at en poetisk gjendiktning ikke dreier seg om å oversette en sang ord for ord, men å gjendikte sangen på et nytt språk. Ved en gjendiktning fanger man den samme essensen som originalen, men skaper noe nytt i en ny kulturell kontekst. Like viktig som språk er også en ny poetisk fremstilling.
Historien bak salmen
Første norske fremføring 8. desember
Tønsberg jentekor vil synge den i forbindelse med Jul i Kathmandu 2024.